Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

make a convenience of sb

  • 1 make a convenience of

    Общая лексика: беззастенчиво пользоваться (чьей-л.) добротой (и т. п.), злоупотреблять вниманием (кого-либо), беззастенчиво пользоваться (чьей-л.) добротой

    Универсальный англо-русский словарь > make a convenience of

  • 2 make a convenience of

    menurut maunya

    English-Indonesian dictionary > make a convenience of

  • 3 make a convenience

    искористува, злоупотребува

    English-Macedonian dictionary > make a convenience

  • 4 make\ a\ convenience\ of\ sy

    visszaél vki jóságával

    English-Hungarian dictionary > make\ a\ convenience\ of\ sy

  • 5 make a convenience of someone

    English-Dutch dictionary > make a convenience of someone

  • 6 make a convenience of smb.

    бессовестно, беззастенчиво использовать кого-л. в своих интересах; использовать кого-л. как ширму; злоупотреблять чьей-л. дружбой, доверием и т. п

    ‘If Mr. Jonas chose your sister in preference to you, who could help it, I should wish to know? What have I to do with it?’ ‘Wasn't I made a convenience of? Weren't my feelings trifled with? Didn't he address himself to me first?’ sobbed Cherry, clasping her hands... (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. XXX) — Если мистер Джонас предпочел тебе твою сестру, то кто же тут виноват, хотел бы я знать? Что я тут мог поделать? - А разве я не была ширмой? Разве моими чувствами не играли? Разве он не за мной ухаживал сначала? - рыдала Черри, ломая руки...

    Large English-Russian phrasebook > make a convenience of smb.

  • 7 make a convenience of someone

    злоупотреблять чьим-л. вниманием, беззастенчиво использовать кого-л. в своих интересах

    Новый англо-русский словарь > make a convenience of someone

  • 8 to make a convenience of somebody

    izmantot kādu savās interesēs

    English-Latvian dictionary > to make a convenience of somebody

  • 9 convenience

    convenience [kənˊvi:nɪəns] n
    1) удо́бство;

    at your convenience как или когда́ вам бу́дет удо́бно

    ;

    to await ( или to suit) smb.'s convenience счита́ться с чьи́ми-л. удо́бствами

    ;

    for convenience' sake для удо́бства

    2) pl комфо́рт; удо́бства;

    a house with modern conveniences дом со все́ми (совреме́нными) удо́бствами

    3) вы́года, преиму́щество;

    for the convenience of... в интере́сах...

    ;

    to make a convenience of smb. беззасте́нчиво испо́льзовать кого́-л. в свои́х интере́сах; злоупотребля́ть чьим-л. внима́нием, дру́жбой

    ;

    marriage of convenience брак по расчёту

    4) убо́рная, туале́т

    Англо-русский словарь Мюллера > convenience

  • 10 convenience

    kənˈvi:njəns сущ.
    1) пригодность Syn: suitability, commodiousness
    2) удобство at one's convenience ≈ как будет удобно to await one's convenience, to suit one's convenience ≈ считаться с( чьими-л.) удобствами marriage of convenience ≈ брак по расчету Syn: commodity, personal comfort
    3) а) благоприятное положение, благоприятная возможность Syn: advantage, opportunity б) мн. удобства these conveniences consist in a house, ground for potatoes and grass for sheep and cows ≈ эти удобства включают дом, землю для огорода и пастбище для овец и коров в) эвф. туалет, уборная a public convenience with thujas around it ≈ общественный туалет, окруженный туей удобство - for *, for *'s sake для удобства;
    - for the * of tourists для удобства туристов;
    - at your * когда /как/ вам будет удобно;
    - please reply at your earliest * (преимущественно) (официальное) просим ответить по возможности скорее;
    - to suit smb.'s * считаться с чьими-л. удобствами;
    - we hope that this will suit your * мы надеемся, что это будет вам удобно pl удобства, комфорт - a house full of *s of every sort дом со всевозможными удобствами (эвфмеизм) "удобства", уборная - public *s общественные уборные преимущество;
    выгода - to make a * of smb. беззастенчиво пользоваться чьей-л. добротой > marriage of * брак по расчету;
    ~ удобство;
    at your convenience как или когда вам будет удобно;
    to await( или to suit) (smb.'s) convenience считаться с (чьими-л.) удобствами;
    for convenience, sake для удобства ~ удобство;
    at your convenience как или когда вам будет удобно;
    to await (или to suit) (smb.'s) convenience считаться с (чьими-л.) удобствами;
    for convenience, sake для удобства convenience выгода;
    for the convenience of.. в интересах..;
    to make a convenience (of smb.) беззастенчиво использовать( кого-л.) в своих интересах;
    злоупотреблять( чьим-л.) вниманием, дружбой ~ выгода ~ pl комфорт;
    удобства;
    a house with modern conveniences дом со всеми( современными) удобствами ~ преимущество ~ пригодность ~ уборная ~ удобство;
    at your convenience как или когда вам будет удобно;
    to await (или to suit) (smb.'s) convenience считаться с (чьими-л.) удобствами;
    for convenience, sake для удобства ~ удобство ~ attr.: ~ food продукты, готовые к употреблению ~ attr.: ~ food продукты, готовые к употреблению food: convenience ~ пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления ~ of ~ брак по расчету ~ удобство;
    at your convenience как или когда вам будет удобно;
    to await (или to suit) (smb.'s) convenience считаться с (чьими-л.) удобствами;
    for convenience, sake для удобства convenience выгода;
    for the convenience of.. в интересах..;
    to make a convenience (of smb.) беззастенчиво использовать (кого-л.) в своих интересах;
    злоупотреблять (чьим-л.) вниманием, дружбой ~ pl комфорт;
    удобства;
    a house with modern conveniences дом со всеми (современными) удобствами convenience выгода;
    for the convenience of.. в интересах..;
    to make a convenience (of smb.) беззастенчиво использовать (кого-л.) в своих интересах;
    злоупотреблять (чьим-л.) вниманием, дружбой ~ удобство;
    at your convenience как или когда вам будет удобно;
    to await (или to suit) (smb.'s) convenience считаться с (чьими-л.) удобствами;
    for convenience, sake для удобства sake: sake: for God's ~, for Heaven's ~ ради бога, ради всего святого (для выражения раздражения, досады, мольбы) ;
    for conscience' sake для успокоения совести vessel ~ (VC) комфортабельность судна vessel ~ (VC) пригодность судна

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > convenience

  • 11 convenience

    [kənˈvi:njəns]
    convenience удобство; at your convenience как или когда вам будет удобно; to await (или to suit) (smb.'s) convenience считаться с (чьими-л.) удобствами; for convenience, sake для удобства convenience удобство; at your convenience как или когда вам будет удобно; to await (или to suit) (smb.'s) convenience считаться с (чьими-л.) удобствами; for convenience, sake для удобства convenience выгода; for the convenience of.. в интересах..; to make a convenience (of smb.) беззастенчиво использовать (кого-л.) в своих интересах; злоупотреблять (чьим-л.) вниманием, дружбой convenience выгода convenience pl комфорт; удобства; a house with modern conveniences дом со всеми (современными) удобствами convenience преимущество convenience пригодность convenience уборная convenience удобство; at your convenience как или когда вам будет удобно; to await (или to suit) (smb.'s) convenience считаться с (чьими-л.) удобствами; for convenience, sake для удобства convenience удобство convenience attr.: convenience food продукты, готовые к употреблению convenience attr.: convenience food продукты, готовые к употреблению food: convenience convenience пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления convenience of convenience брак по расчету convenience удобство; at your convenience как или когда вам будет удобно; to await (или to suit) (smb.'s) convenience считаться с (чьими-л.) удобствами; for convenience, sake для удобства convenience выгода; for the convenience of.. в интересах..; to make a convenience (of smb.) беззастенчиво использовать (кого-л.) в своих интересах; злоупотреблять (чьим-л.) вниманием, дружбой convenience pl комфорт; удобства; a house with modern conveniences дом со всеми (современными) удобствами convenience выгода; for the convenience of.. в интересах..; to make a convenience (of smb.) беззастенчиво использовать (кого-л.) в своих интересах; злоупотреблять (чьим-л.) вниманием, дружбой convenience удобство; at your convenience как или когда вам будет удобно; to await (или to suit) (smb.'s) convenience считаться с (чьими-л.) удобствами; for convenience, sake для удобства sake: sake: for God's convenience, for Heaven's convenience ради бога, ради всего святого (для выражения раздражения, досады, мольбы); for conscience' sake для успокоения совести vessel convenience (VC) комфортабельность судна vessel convenience (VC) пригодность судна

    English-Russian short dictionary > convenience

  • 12 convenience

    {kən'vi:niəns}
    1. удобство
    at your (own) CONVENIENCE когато ви e удобно, когато намерите за добре
    at one's earliest CONVENIENCE при първа възможност
    whenever it is to your CONVENIENCE когато ви e удобно
    2. pl удобства, приспособления
    all modern CONVENIENCEs всички модерни удобства
    3. клозет
    public CONVENIENCE обществен клозет
    4. изгода
    marriage of CONVENIENCE брак по сметка
    to make a CONVENIENCE of someone използувам някого, злоупотребявам с добрината на някого
    CONVENIENCE food лесна за приготвяне храна, полуфабрикат
    * * *
    {kъn'vi:niъns} n 1. удобство; at your (own) convenience когато ви e
    * * *
    удобство; облага; комфорт;
    * * *
    1. all modern conveniences всички модерни удобства 2. at one's earliest convenience при първа възможност 3. at your (own) convenience когато ви e удобно, когато намерите за добре 4. convenience food лесна за приготвяне храна, полуфабрикат 5. marriage of convenience брак по сметка 6. pl удобства, приспособления 7. public convenience обществен клозет 8. to make a convenience of someone използувам някого, злоупотребявам с добрината на някого 9. whenever it is to your convenience когато ви e удобно 10. изгода 11. клозет 12. удобство
    * * *
    convenience[kən´vi:njəns] n 1. удобство; at your ( own) \convenience когато ви бъде удобно, когато обичате, както намерите за добре; at o.'s earliest \convenience при първа възможност; at a user's \convenience за удобство на клиента; to make a \convenience of възползвам се от; налагам се върху; 2. тоалетна (и public \convenience); 3. pl удобства, комфорт; modern \conveniences модерни удобства; 4. изгода, облага; marriage of \convenience брак по сметка.

    English-Bulgarian dictionary > convenience

  • 13 convenience

    noun
    1) no pl. (suitableness) Annehmlichkeit, die

    its convenience to or for the city centre — seine günstige Lage zum Stadtzentrum

    2) (personal satisfaction) Bequemlichkeit, die

    for somebody's convenience, for convenience's sake — zu jemandes Bequemlichkeit

    at your convenience — wann es Ihnen passt

    be a convenience to somebody — angenehm od. praktisch für jemanden sein

    4) (advantageous thing) Annehmlichkeit, die
    5) (esp. Admin.): (toilet) Toilette, die

    public convenience — öffentliche Toilette od. (Amtsspr.) Bedürfnisanstalt

    * * *
    1) (the state or quality of being convenient; freedom from trouble or difficulty: the convenience of living near the office.) der Vorteil
    2) (any means of giving ease or comfort: the conveniences of modern life.) die Annehmlichkeit
    3) ((also public convenience) a public lavatory.) öffentliche Bedürfnisanstalt
    * * *
    con·veni·ence
    [kənˈvi:niən(t)s, AM -ˈvi:njən(t)s]
    n
    1. no pl (usefulness) Zweckmäßigkeit f; (comfort) Annehmlichkeit f
    for \convenience's sake aus praktischen Gründen
    at your earliest \convenience möglichst bald, baldmöglichst
    ▪ the \convenience of doing sth die Annehmlichkeit, etw zu tun
    the \convenience of having sth very close die Annehmlichkeit, etw ganz in der Nähe zu haben
    at your \convenience wenn [o wann immer] es Ihnen passt
    [just] for \convenience [nur] aus Bequemlichkeit
    2. (device) Annehmlichkeit f, Komfort m kein pl
    modern \conveniences moderner Komfort
    with all modern \conveniences mit allem [o modernstem] Komfort
    * * *
    [kən'viːnɪəns]
    n
    1) no pl (= usefulness, advantageousness) Annehmlichkeit f; (= functionalness) Zweckmäßigkeit f
    2) no pl

    at your own convenience — zu einem Ihnen angenehmen Zeitpunkt, wann es Ihnen passt (inf)

    at your earliest convenience (Comm) — möglichst bald, baldmöglichst (form)

    3) (= convenient thing, amenity) Annehmlichkeit f
    4) (Brit form = public convenience) (öffentliche) Toilette, Bedürfnisanstalt f (dated form)
    * * *
    convenience [kənˈviːnjəns] s
    1. Angemessenheit f
    2. Annehmlichkeit f, Bequemlichkeit f:
    at your convenience nach Belieben, gelegentlich, wenn es Ihnen gerade passt;
    at your earliest convenience so bald wie möglich;
    suit your own convenience handeln Sie ganz nach Ihrem Belieben;
    convenience of operation TECH leichte Handhabung;
    convenience outlet ELEK Netzsteckdose f (an einem Gerät); → academic.ru/63871/sake">sake1
    3. Vorteil m:
    it is a great convenience es ist sehr vorteilhaft;
    make a convenience of sb jemanden ausnutzen; → marriage 2
    4. Bequemlichkeit f, Komfort m, (der Bequemlichkeit dienende) Einrichtung:
    all (modern) conveniences alle Bequemlichkeiten oder aller Komfort (der Neuzeit);
    convenience food Fertignahrung f;
    convenience goods WIRTSCH US Convenience-Goods pl (Waren des täglichen Bedarfs, die der Verbraucher in seiner Nachbarschaft erhält)
    5. besonders Br Klosett n, Toilette f: → public A a
    * * *
    noun
    1) no pl. (suitableness) Annehmlichkeit, die

    its convenience to or for the city centre — seine günstige Lage zum Stadtzentrum

    2) (personal satisfaction) Bequemlichkeit, die

    for somebody's convenience, for convenience's sake — zu jemandes Bequemlichkeit

    be a convenience to somebody — angenehm od. praktisch für jemanden sein

    4) (advantageous thing) Annehmlichkeit, die
    5) (esp. Admin.): (toilet) Toilette, die

    public convenience — öffentliche Toilette od. (Amtsspr.) Bedürfnisanstalt

    * * *
    n.
    Annehmlichkeit f.
    Komfort m.

    English-german dictionary > convenience

  • 14 convenience

    [kənʹvi:nıəns] n
    1. удобство

    for convenience, for convenience's sake - для удобства

    for the convenience of tourists [of clients, of shoppers] - для удобства туристов [клиентов, покупателей]

    at your convenience - когда /как/ вам будет удобно

    please reply at your earliest convenience - преим. офиц. просим ответить по возможности скорее /как можно скорее/

    to suit /to await/ smb.'s convenience - считаться с чьими-л. удобствами

    we hope that this will suit your convenience - мы надеемся, что это будет вам удобно

    2. pl удобства, комфорт

    a house full of conveniences of every sort - дом со всевозможными удобствами

    3. эвф. «удобства», уборная
    4. преимущество; выгода

    to make a convenience of smb. - беззастенчиво пользоваться чьей-л. добротой и т. п.

    ♢ marriage of convenience - брак по расчёту

    convenience flag см. flag of convenience

    НБАРС > convenience

  • 15 convenience

    1) (the state or quality of being convenient; freedom from trouble or difficulty: the convenience of living near the office.) bekvemmelighet, letthet, anvendelighet
    2) (any means of giving ease or comfort: the conveniences of modern life.) komfort, bekvemmelighet, behagelighet
    3) ((also public convenience) a public lavatory.) offentlig toalett
    subst. \/kənˈviːnjəns\/
    1) bekvemmelighet, komfort, letthet, det at noe passer (greit)
    2) hjelpemiddel, bekvemmelighet
    3) (spesielt britisk, også public convenience)
    offentlig toalett
    all modern conveniences eller every modern convenience alle moderne bekvemmeligheter
    at one's convenience når\/hvor det passer for en
    at one's earliest convenience ( i brev) så snart man har tid
    await someone's convenience vente til det passer noen

    English-Norwegian dictionary > convenience

  • 16 convenience

    noun
    1) удобство; at your convenience как или когда вам будет удобно; to await (или to suit) smb.,s convenience считаться с чьими-л. удобствами; for convenience, sake для удобства
    2) (pl.) комфорт; удобства; a house with modern conveniences дом со всеми (современными) удобствами
    3) уборная
    4) пригодность
    5) выгода; for the convenience of.. в интересах..; to make a convenience of smb. беззастенчиво использовать кого-л. в своих интересах; злоупотреблять чьим-л. вниманием, дружбой; marriage of convenience брак по расчету
    6) (attr.) convenience food продукты, готовые к употреблению
    * * *
    (n) удобство
    * * *
    удобство; комфорт
    * * *
    [con·ven·i·ence || kən'viːnjəns] n. удобство, комфорт, уборная, преимущество, выгода, материальная выгода
    * * *
    выгода
    дружбой
    пригодность
    уборная
    удобства
    удобство
    * * *
    1) пригодность 2) удобство 3) а) благоприятное положение, благоприятная возможность б) мн. удобства в) эвф. туалет

    Новый англо-русский словарь > convenience

  • 17 convenience

    /kən'vi:njəns/ * danh từ - sự tiện lợi, sự thuận lợi; sự thích hợp =for greater convenience+ để thuận lợi hơn =that is a matter of convenience+ vấn đề là xem có thích hợp (có tiện) không =at your earliest convenience+ lúc nào thuận tiện nhất cho ông (trong thư giữa các hãng buôn) =to like one's+ thích tiện nghi - đồ dùng, các thứ tiện nghi =the house is full of conveniences of every sort+ nhà có đủ các thứ đồ dùng tiện nghi - lợi ích vật chất, điều lợi =marriage of convenience+ sự lấy nhau vì lợi - nhà tiêu, hố xí !to await (suit) somebody's convenience - lưu tâm đến sự thuận tiện của ai, làm cho phù hợp với ý thích ai !to make a convenience of somebody - lợi dụng ai một cách táng tận lương tâm !to meet someone's convenience - thích hợp với ai

    English-Vietnamese dictionary > convenience

  • 18 convenience

    1) (the state or quality of being convenient; freedom from trouble or difficulty: the convenience of living near the office.) ugodnost
    2) (any means of giving ease or comfort: the conveniences of modern life.) ugodnost(i)
    3) ((also public convenience) a public lavatory.) javno stranišče
    * * *
    [kənví:njəns]
    noun
    udobnost, prijetnost, prikladnost, pripravnost; korist, prid, dobiček; komfort; angleško stranišče; archaic prevozno sredstvo
    to make a convenience of s.o. — zlorabljati koga

    English-Slovenian dictionary > convenience

  • 19 convenience

    n. gemak; toiletten
    [ kənvie:niəns]
    I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉 〈Brits-Engels; formeel of schertsend〉
    1  (openbaar) toilet ⇒ wc, urinoir
    ♦voorbeelden:
    1   public conveniences • openba(a)r(e) toilet(ten)
    1  gemak ⇒ comfort, gerief(lijkheid)
    ♦voorbeelden:
    1   his house has all the modern conveniences • zijn huis is van alle moderne gemakken voorzien
         make a convenience of someone • iemand als voetveeg gebruiken
         at your convenience • naar/wanneer het u schikt/gelegen komt
         at your earliest convenience • zodra het u schikt/gelegen komt
         for convenience (sake) • gemakshalve

    English-Dutch dictionary > convenience

  • 20 convenience

    1 at your \convenience: kalau kamu ada wkt, semau anda
    2 kemudahan, peralatan yg bermanfaat, sesuai, menye-
    3 make a \convenience of: menyalahgunakan bantuan sesorg
    4 nangkan
    5 public \convenience: kamar kecil umum
    * * *
    kenyamanan
    * * *
    at your convenience: kalau kamu ada waktu, semau anda
    * * *
    kesenangan

    English-Indonesian dictionary > convenience

Страницы

См. также в других словарях:

  • convenience — n. 1 the quality of being convenient; suitability. 2 freedom from difficulty or trouble; material advantage (for convenience). 3 an advantage (a great convenience). 4 a useful thing, esp. an installation or piece of equipment. 5 Brit. a lavatory …   Useful english dictionary

  • Convenience store — Party store redirects here. For the Dirtbombs album, see Party Store (album). Corner shop redirects here. For the British band, see Cornershop. A convenience store, corner store, corner shop, commonly called a bodega in Spanish speaking areas of… …   Wikipedia

  • convenience — con|ven|ience [ kən viniəns ] noun * 1. ) uncount a condition that makes it easier to do something and helps you to avoid wasting time or effort: Many people enjoy the pleasures and convenience of living downtown. Convenience and speed of… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • convenience */ — UK [kənˈviːnɪəns] / US [kənˈvɪnɪəns] noun Word forms convenience : singular convenience plural conveniences 1) [uncountable] a condition that makes it easier to do something and helps you to avoid wasting time or effort Many people enjoy the… …   English dictionary

  • convenience — [[t]kənvi͟ːniəns[/t]] conveniences 1) N UNCOUNT: with poss If something is done for your convenience, it is done in a way that is useful or suitable for you. He was happy to make a detour for her convenience. ...the need to put the rights of… …   English dictionary

  • Convenience store crimes — For a variety of reasons, convenience stores are often very popular targets for a variety of crimes, most notably shoplifting and robbery. In some cities, convenience store crime has become such a problem that special task forces have been… …   Wikipedia

  • Convenience store crime — For a variety of reasons, convenience stores are often very popular targets for a variety of crimes, most notably shoplifting and robbery. In some cities, convenience store crime has become such a problem that special task forces have been… …   Wikipedia

  • Convenience yield — A convenience yield is an adjustment to the cost of carry in the non arbitrage pricing formula for forward prices in markets with trading constraints. Let Ft,T be the forward price of an asset with initial price St and maturity T. Suppose that r… …   Wikipedia

  • Convenience package — A convenience package is a set of minor functional enhancements to a vehicle, sold and priced as a unit. Many of these items are now included as standard equipment in a step up model of a particular vehicle line. As vehicles imported to the… …   Wikipedia

  • convenience stores —    In the early 1960s, service was the key to successful selling. Therefore, unless the customer was in a position to make an expedition to department stores, local shops were still more convenient and were all that most people could afford.… …   Encyclopedia of contemporary British culture

  • convenience — Whatever conduces to freedom from difficulty, from trouble, or from annoyance; whatever promotes one s ease or advantage or is fit for one s use or suitable for one s wants. Boston Safe Deposit & T. Co. v Stebbins, 309 Mass 282 34 NE2d 616, 148… …   Ballentine's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»